您好,欢迎访问星头条生活娱乐新闻门户!

翻译的如何?《哪吒之魔童降世》发布北美版预告

时间:2019年09月18日 10:25


1905电影网讯 日前,上映27天票房已经突破42亿的电影《哪吒之魔童降世》发布北美版预告片。在2分26秒的预告中,哪吒和熬丙的精彩对战场面占据最多篇幅,中国观众比较熟悉的画面下方还配上了同步的英文字幕。据悉,《哪吒之魔童降世》在北美将于8月29日上映IMAX 3D版,9月6日全面上映。


人民日报微博曾在几天前以“急急如律令怎么翻译?”为话题,号召大家集思广益,把《哪吒之魔童降世》中的台词翻译出来,让更多不同文化背景的观众理解。



“我命由我不由天”“沙子里面进眼睛了”这些俚语和玩笑在汉语语境中很好理解,但在翻译为英文时却遇到了极大的困难,如何“信达雅”地翻译中国优秀文化成为大家讨论的焦点。


文/Serko

分享到:

相关新闻

  • 《哪吒》票房超《复联4》 导演罗素兄弟发文祝贺2019-08-21
  • 影史前三!《哪吒》内地票房超越《复仇者联盟4》2019-08-21
  • 中国动画电影的出路:实现传统文化题材创新性转化2019-08-21
  • 《哪吒》演绎传统文化的现代寓言2019-08-21
  • “哪吒”出海 近年华语影片在海外市场表现如何?2019-08-21
  • 《哪吒》引发“中国神仙宇宙”期待 专家:要理性2019-08-20
  • 电影火了各地哄抢“哪吒故里”,哪吒同意吗?2019-08-19
  • 内地周票房:《哪吒》破41亿 《沉默的证人》过亿2019-08-19
  • 娱乐热点

    有CP感吗?《有翡》曝路透 赵丽颖王一博造型曝光

    有CP感吗?《有翡》曝路透 赵丽颖王一博造型曝光

    刘诗诗产后首亮相气色好 穿宽松卫衣身材丰满有料

    刘诗诗产后首亮相气色好 穿宽松卫衣身材丰满有

    肖战宋祖儿校园拍摄MV 穿学士服谈吉他CP感十足

    肖战宋祖儿校园拍摄MV 穿学士服谈吉他CP感十足

    蔡徐坤特别企划登封三国封面 简约西装演绎高级感

    蔡徐坤特别企划登封三国封面 简约西装演绎高级

    张天爱回应与王大陆恋情:要在一起早就在一起了

    张天爱回应与王大陆恋情:要在一起早就在一起了

    开学了!章泽天剑桥校园被偶遇 学生造型清新大方

    开学了!章泽天剑桥校园被偶遇 学生造型清新大方

    比伯娇妻“海狸”登封 性感演绎南半球早秋穿搭

    比伯娇妻“海狸”登封 性感演绎南半球早秋穿搭

    新戏?56岁李连杰现身电影小镇 留长发小肚腩抢镜

    新戏?56岁李连杰现身电影小镇 留长发小肚腩抢镜

    热门新闻

  • 网友偶遇王一博考科目四 黑T恤配迷彩裤酷帅十足

    网友偶遇王一博考科目四 黑T恤配迷彩裤酷帅十

    8月19日,有网友在微博晒出偶遇王一博考科目四的照片。照片中,王一博身穿黑色T恤,搭配军绿色迷彩长裤,酷帅十足。素颜的王一博头戴棒球帽,口罩遮面十分低...

  • 郭敬明《阴阳师》曝今日开机 邓伦赵又廷路透曝2342人看过
  • 内地周票房:《哪吒》破41亿 《沉默的证人》过亿2067人看过
  • 吴亦凡再唱《大碗宽面》 舞台表演时被激光笔照1698人看过
  • 顾医生路透照曝光! 肖战满头发夹喝饮品奶萌十足1381人看过
  • Tag:    哪吒英文

    热点排行

    热点阅读

    首战告捷!《哪吒》引爆澳洲票房 首战告捷!《哪吒》引爆澳洲票房

    《哪吒之魔童降世》海外上映首战告捷!澳大利亚上映首周末,登顶近十年华语影片上映首周末票房冠...

    影史前三!《哪吒》内地票房超越 影史前三!《哪吒》内地票房超越

    《哪吒之魔童降世》的票房神话仍在继续,8月21日,这部现象级国产动画电影超越《复仇者联盟4:终...

    当孙悟空成为斗战胜佛后?《悟 当孙悟空成为斗战胜佛后?《悟

    8月25日,由王宁、王栎昂、刘书含领衔主演,马玉辉、李世宏、叶常清主演,闫爱华监制的古装神话悬...

    90后应该逃离北上广吗?《拿摩一 90后应该逃离北上广吗?《拿摩一

    阿年导演,杨玏、归亚蕾领衔主演的电影《拿摩一等》今日发布定档海报及定档预告,宣布定档9月1...

    Copyright © 星头条娱乐网